Nur Sonderzeichen anstatt Umlaute

Da will man einfach nur ne Mail an einen Windows Benutzer schicken und schon hat man wieder mal Ärger an der Backe…
“Was schickts du mir denn da für komische Zeichen in der Mail?”, “Is ja kaum zu lesen…” Sowas bekommt man dann zu hören. Und man weiß garnicht, was derjenige meint, denn alle anderen – meist Mac User – bekommen ihre Mails wies sein soll…aber auch einige Windows User…seltsam, oder?
Was is da denn los? Nun! Hier die kurze Antwort, die wir ja schon alle ahnten! Windows is mal wieder schuld! Und wir Mac user müßen nun den Mist den die verzapfen ausbaden!

Das Problem liegt in der Textcodierung von Outlook. Es kann halt nix mit dem Standard anfangen…wäre ja auch zuviel verlangt für ein Microsoft Produkt. Und schon wissen wir auch, warum es bei anderen Windows Usern klappt mit der Mail….die benutzen nämlich ein anderes E-Mail Programm, meist Thunderbird, das ja auch andere wesentliche Vorteile gegenüber Outlook hat (Stichwort Sicherheit).

Ich höre schon wieder die Rufe “Jaja, der hat gut reden, aber mich pflaumen meine Windows-Kunden an, ich könnte nichtmal ne Mail schreiben, da kann ich schlecht sagen, daß ihr Programm das nicht kann, denn wenn sie sonst Mails bekommen klappts ja” und ich sage natürlich klappts da! Die meisten Windows User werden wohl noch Outlook verwenden und somit untereinander keine Probleme haben. Aber wie gesagt, es ist nun mal ein Fehler in Outlook, da ändert sich auch nix dran, wenns Millionen benutzen….

Aber nun zu dem wichtigen Punkt “Laaber nicht rum, sag mir, wie ein Outlook Geschädigter meine Mails richtig lesen kann”

Ok…hier meine TOP 3 der Lösungen:

Lösung eins ist die Einfachste und Beste! Einfach den Outlookbenutzer von Thunderbird überzeugen
oder noch besser, vom Mac ;-)

Lösung zwei: Textcodierung in Mail ändern! Aber wie?
Nun, beim Erstellen einer neuen Mail im Menu > E-Mail > Text-Codierung entweder Unicode (UTF-8) oder Westeuropäisch (ISO Latin-1) oder Westeuropäisch ( Windows Latin-1) einstellen und schon klappts auch mit dem Nachbarn ;-)
Das ganze hat zwei Haken!
Der Windowsjünger muß natürlich Outlook auf die passende Codierung eingestellt haben, was aber den Normalfall darstellt und leider merkt sich Mail diese Einstellung nicht, d.h. bei der nächsten Mail nochmal Text-Codierung einstellen….und nochmal und nochmal…..




Und hier kommt nun Lösung drei! Text-Codierung permanent auf Unicode stellen…einfach, gell?
Naja…fast….denn es gibt dafür in Mail keine Einstellung. Wie müßen dazu das Terminal im Dienstprogramme Ordner bemühen. Aber so wild isses nicht! Ehrlich….;-)
Los geht’s!

1. Beenden Sie Apple Mail!

2. Öffnen Sie die Terminal im Dienstprogramme Ordner und führen Sie folgendes aus (einfach von hier abtippen):

defaults write com.apple.mail NSPreferredMailCharset “UTF-8”

3. Öffnen Sie Apple Mail!

4. Gehen Sie in die Einstellungen von Mail und dann in den Reiter “Verfassen”. Stellen Sie dort folgende Optionen ein:

Format der Mail: Formattierter Text
Antworten: Dasselbe Format verwenden, wie in der Original Mail (Häkchen davor machen)







Das wars! Herzlichen Glückwunsch! Aber leider gibts da immer noch nen Pferdefuß, denn anscheinend werden diese Einstellungen wieder verworfen sobald man einen Anhang per Maus in das Mailfenster zieht. Deshalb einfach den Anhang über den Button mit der Heftklammer einfügen und nicht vergessen das Häkchen bei “Anhänge Windows kompatibel senden” zu setzen…





Achja…falls man aber plötzlich keine Windows Freunde oder Kunden mehr hat, weil die alle jetzt nen Mac haben oder die letzten Outlook Geschädigten jetzt doch Thunderbird benutzen, dann kann man das alles mit dieser Zeile im Terminal wieder rückgängig machen:

defaults delete com.apple.mail NSPreferredMailCharset

Das sollte es gewesen sein…
Für weitere Fragen und Anregungen einfach mir in meinem Kontaktformular antworten.